1
00:00:32,280 --> 00:00:38,720
Sonhos e orações, ambições e conflitos, desespero e prazeres ociosos.

2
00:00:40,090 --> 00:00:45,920
10 milhões de almas estão se deslocando para o coração desta enorme cidade, Nova Iorque.

3
00:01:05,240 --> 00:01:14,590
Daizaburo Eddie Ban: Graduado na Academia de Polícia. Agora um novato designado para a 34ª Delegacia de Nova York.

4
00:01:15,720 --> 00:01:22,260
Nacionalidade: EUA. Tanto o pai quanto a mãe são japoneses. Idade: 18.

5
00:01:22,830 --> 00:01:29,470
Especialidade: Tiro certeiro. Especialista em todas as formas de artes marciais. Leitor labial.

6
00:01:29,870 --> 00:01:37,740
Versado em etiqueta. Moderadamente educado. Firme. Um homem de justiça!

7
00:01:37,740 --> 00:01:41,180
Enquanto isso, na 34ª Delegacia...

8
00:01:58,260 --> 00:02:00,100
Espere!

9
00:02:00,700 --> 00:02:06,640
Você é dez anos muito jovem para atacar as mulheres no meu território.

10
00:02:08,710 --> 00:02:10,710
Eu estive esperando por você!

11
00:02:10,710 --> 00:02:16,210
O 34º está situado bem no meio da pior área de criminalidade de Manhattan.

12
00:02:16,210 --> 00:02:19,820
Espero grandes coisas de um jovem distinto como você!

13
00:02:19,820 --> 00:02:25,120
Sim, senhor! Estou aqui para proteger a segurança, a liberdade e os direitos humanos dos cidadãos.

14
00:02:27,430 --> 00:02:29,490
Eu prometo minha vida nisso!

15
00:02:48,510 --> 00:02:54,320
Eu não quero ficar assim! Eu nunca serei como ele.

16
00:02:54,320 --> 00:02:57,490
Ei, garoto, me devolva meu chapéu.

17
00:02:58,390 --> 00:02:59,930
Garoto, vamos!

18
00:03:00,490 --> 00:03:04,160
Meu nome não é "Garoto!" É Daizaburo Eddie Ban!

19
00:03:04,160 --> 00:03:06,770
Oh? Daizaburo?

20
00:03:07,130 --> 00:03:08,100
E você?

21
00:03:08,100 --> 00:03:13,340
Todo mundo me chama de Mad Bull, mas meu nome verdadeiro é Sleepy John Estes.

22
00:03:13,340 --> 00:03:16,270
O chefe me designou para VOCÊ?

23
00:03:17,780 --> 00:03:22,250
Eu sei que você não quer se tornar como eu, garoto. Quero dizer, Daizaburo.

24
00:03:22,250 --> 00:03:25,120
Huh? Como ele sabia?

25
00:03:27,220 --> 00:03:29,120
Prazer em conhecê-lo.

26
00:03:29,120 --> 00:03:30,520
Mesmo aqui.

27
00:03:47,040 --> 00:03:51,140
Esta é a escória de Nova York. Está cheio dos piores criminosos que existem.

28
00:03:51,140 --> 00:03:56,820
Nunca há um momento sem um crime. Você sabe por que garoto?

29
00:03:56,820 --> 00:03:59,580
Eu não sou uma criança! Eu sou Daizaburo!

30
00:03:59,580 --> 00:04:02,320
Desculpe por isso, garoto. Quero dizer, Daizaburo.

31
00:04:02,320 --> 00:04:06,790
As gangues da Máfia ainda não conseguiram se firmar na Delegacia 34.

32
00:04:07,330 --> 00:04:09,030
Eles devem ter...

33
00:04:09,030 --> 00:04:12,030
Se você não quer acreditar, tudo bem!

34
00:04:12,030 --> 00:04:17,740
De qualquer forma, a Máfia está tentando de tudo para entrar nesta área.

35
00:04:17,740 --> 00:04:19,370
EU NÃO acredito!

36
00:04:19,370 --> 00:04:25,940
Mas ouvi dizer que há um agente na 34ª esquadra que é mais violento que a Máfia.

37
00:04:25,940 --> 00:04:32,980
Roubo em andamento. Roubo em andamento.
Salto Supermercado. Dois suspeitos.

38
00:04:33,420 --> 00:04:34,650
Vamos, garoto!

39
00:04:35,150 --> 00:04:37,660
Eu não sou uma criança!

40
00:04:44,530 --> 00:04:47,230
Sim! Sim!

41
00:05:01,380 --> 00:05:05,780
Larguem suas armas. Coloque as mãos no topo da cabeça e vire-se!

42
00:05:05,780 --> 00:05:09,820
Policialzinho! Seus joelhos estão batendo!

43
00:05:09,820 --> 00:05:14,760
Você está com tanto medo que está mijando nas calças!

44
00:05:14,760 --> 00:05:17,730
Obrigado pelas piadas, Punk.

45
00:05:17,730 --> 00:05:23,300
Agora larguem as armas ou isto irá cortá-los ao meio.

46
00:05:23,740 --> 00:05:25,070
Cale-se!

47
00:05:30,880 --> 00:05:33,650
Com sono!

48
00:05:42,850 --> 00:05:45,820
Venha aqui, querido!

49
00:05:58,270 --> 00:06:01,740
Fugir! Chegue mais perto e juro que vou matá-la!

50
00:06:02,510 --> 00:06:05,710
Com sono! Parar! Ela vai levar um tiro!

51
00:06:06,210 --> 00:06:07,780
Fugir!

52
00:06:16,960 --> 00:06:18,760
Isso é horrível!

53
00:06:20,660 --> 00:06:22,060
Está tudo bem!

54
00:06:33,640 --> 00:06:35,410
Vamos, Daizaburo.

55
00:06:35,970 --> 00:06:39,880
Espere, sonolento. Essa garota está congelada. Ela não vai desistir!

56
00:06:40,650 --> 00:06:42,810
Ganso ela na bunda.

57
00:06:43,520 --> 00:06:44,780
Mas...

58
00:06:48,420 --> 00:06:49,720
Sinto muito!

59
00:06:54,860 --> 00:06:58,830
O que você está fazendo, seu PERVERTIDO!

60
00:07:02,970 --> 00:07:05,500
Por que você está tão tenso, Daizaburo?

61
00:07:05,500 --> 00:07:09,770
Mas e se aquele cara tivesse atirado nela?

62
00:07:09,770 --> 00:07:14,910
Ela estava segura. Ele não tinha força suficiente para puxar o gatilho.

63
00:07:15,710 --> 00:07:21,750
Então por que você o matou? Eu sei que ele é um criminoso, mas você não precisava matá-lo!

64
00:07:22,920 --> 00:07:29,190
Assassinato? Não me faça rir, garoto... quero dizer, Daizaburo.

65
00:07:30,090 --> 00:07:35,170
Estávamos na cena de um crime. É matar ou ser morto!

66
00:07:35,830 --> 00:07:41,470
Estou começando a entender por que te chamam de Mad Bull.

67
00:07:46,510 --> 00:07:49,210
Olhar! Que raposa!

68
00:07:49,210 --> 00:07:51,550
Maravilhoso! Pernas incríveis!

69
00:07:52,080 --> 00:07:53,790
Dê uma olhada, Daizaburo!

70
00:07:53,790 --> 00:07:55,120
Não estou interessado!

71
00:07:56,090 --> 00:07:58,260
Nem mesmo nela?

72
00:07:59,020 --> 00:08:00,490
Ei, querido!

73
00:08:02,030 --> 00:08:03,360
Oi!

74
00:08:03,700 --> 00:08:07,070
Você é novo aqui! Venha sair comigo?

75
00:08:07,970 --> 00:08:09,900
O que você está fazendo?

76
00:08:09,900 --> 00:08:13,910
Estamos de plantão! O que você está pensando?

77
00:08:14,440 --> 00:08:19,340
Ah, ah, Daizaburo. Entendo. Você é virgem!

78
00:08:19,880 --> 00:08:22,850
Cuide da sua vida!

79
00:08:34,260 --> 00:08:35,760
É isso. Venha comigo.

80
00:08:35,760 --> 00:08:37,830
Por que estamos aqui, Sonolento?

81
00:08:37,830 --> 00:08:40,330
Você descobrirá em breve.

82
00:08:42,500 --> 00:08:43,740
Basta entrar!

83
00:08:47,810 --> 00:08:50,510
Tudo bem, pessoal. Vamos fazê-lo!

84
00:08:50,510 --> 00:08:52,680
O que ele está fazendo?

85
00:08:53,610 --> 00:08:59,250
- Quem é ele? O que está acontecendo, Sonolento?
- O que? O que...

86
00:09:00,390 --> 00:09:03,790
Este é o garoto novato, Daizaburo.

87
00:09:03,790 --> 00:09:06,590
Ele é jovem! Ele é japonês?

88
00:09:06,590 --> 00:09:10,800
Então fique nu e dê a ele uma chance com suas bucetas celestiais.

89
00:09:13,770 --> 00:09:17,070
Ele é um virgem genuíno, meninas.

90
00:09:17,070 --> 00:09:20,340
Alguém não pode apresentá-lo ao mundo do prazer?

91
00:09:41,690 --> 00:09:49,200
Estou me guardando para o casamento! E ela tem que ser uma...

92
00:09:49,200 --> 00:09:51,940
VIRGEM!

93
00:09:54,010 --> 00:09:56,470
Aquele idiota!

94
00:09:59,740 --> 00:10:04,680
Que diabos? Que cara iria querer uma virgem?

95
00:10:05,250 --> 00:10:07,320
Vamos. Vamos!

96
00:10:12,820 --> 00:10:15,130
O que diabos você está fazendo!

97
00:10:15,130 --> 00:10:17,230
Eu sou um policial!

98
00:10:17,230 --> 00:10:18,500
Desculpe.

99
00:10:21,170 --> 00:10:22,300
Está tudo bem.

100
00:10:22,300 --> 00:10:24,970
Eu sei que seu coração estava no lugar certo.

101
00:10:24,970 --> 00:10:30,940
Acho que gosto de ir aos extremos. Desculpe!

102
00:10:42,890 --> 00:10:44,990
Você deve se defender.

103
00:10:44,990 --> 00:10:46,860
Este é o Espírito Americano.

104
00:10:46,860 --> 00:10:53,830
Existem criminosos em todos os lugares que querem matar ou estuprar você.

105
00:10:53,830 --> 00:10:56,270
Mas você pode carregar esta derringer.

106
00:10:56,830 --> 00:11:01,240
É tão pequeno que cabe na palma da sua mão e salva sua vida.

107
00:11:01,240 --> 00:11:06,210
Se você atirar no criminoso, legalmente é legítima defesa.

108
00:11:18,620 --> 00:11:19,790
Dela?

109
00:11:23,030 --> 00:11:26,000
Isso foi maravilhoso, Sra. Moore.

110
00:11:26,000 --> 00:11:28,970
Agora você está protegido de qualquer coisa que a rua jogue em você.

111
00:11:29,700 --> 00:11:30,940
Obrigado!

112
00:11:30,940 --> 00:11:34,110
Agora posso dar meus relatórios sem nada a temer.

113
00:11:41,150 --> 00:11:43,010
O que eles estão dizendo?

114
00:11:43,010 --> 00:11:44,750
"Ela é linda."

115
00:11:44,750 --> 00:11:47,950
"Certo. Ela será toda nossa."

116
00:11:47,950 --> 00:11:50,460
Malditos sejam!

117
00:12:00,670 --> 00:12:04,740
Ela está andando sozinha em lugares escuros de propósito.

118
00:12:04,740 --> 00:12:06,400
Ela é uma planta.

119
00:12:06,800 --> 00:12:07,670
Uma planta?

120
00:12:08,340 --> 00:12:11,380
Deve haver câmeras escondidas aqui, em algum lugar.

121
00:12:11,380 --> 00:12:12,840
Mas está muito escuro.

122
00:12:14,150 --> 00:12:21,620
Realmente. Eu estava pensando, Sonolento, por que você quis investigar a Escola de Autodefesa Feminina?

123
00:12:21,620 --> 00:12:28,290
Huh? Percebi que muitas críticas têm aparecido sobre vítimas de estupro e assassinato.

124
00:12:28,760 --> 00:12:30,860
Shhh. Aí estão eles.

125
00:12:38,000 --> 00:12:39,970
Sim. São eles.

126
00:12:39,970 --> 00:12:42,970
Não quero que você mate os suspeitos esta noite.

127
00:12:42,970 --> 00:12:48,610
Eles podem ser criminosos, mas são humanos e só podem viver uma vez.

128
00:12:49,080 --> 00:12:50,920
Prometa que não vai matá-los.

129
00:12:53,380 --> 00:12:55,950
Que tal?

130
00:12:58,390 --> 00:13:00,020
Eu prometo.

131
00:13:08,870 --> 00:13:11,800
É você! Não!

132
00:13:11,800 --> 00:13:14,540
Sim! Somos nós!

133
00:13:14,540 --> 00:13:16,310
Venha calmamente.

134
00:13:18,240 --> 00:13:18,780
Sim!

135
00:13:18,810 --> 00:13:22,350
Isso está funcionando exatamente como planejamos!

136
00:13:27,190 --> 00:13:28,820
Depressa, sonolento!

137
00:13:28,820 --> 00:13:29,890
Espere um segundo.

138
00:13:35,830 --> 00:13:37,630
Pare de gritar!

139
00:13:37,630 --> 00:13:40,360
Nós vamos nos divertir um pouco!

140
00:13:40,360 --> 00:13:41,570
Agora!

141
00:13:42,970 --> 00:13:44,500
Congele e levante as mãos!

142
00:13:55,880 --> 00:13:58,880
Sonolento, por que você teve que fazer isso?

143
00:13:59,380 --> 00:14:02,590
Sra. Você está bem?

144
00:14:05,490 --> 00:14:07,690
Quem diabos é você?

145
00:14:09,360 --> 00:14:10,760
Somos policiais.

146
00:14:11,330 --> 00:14:14,030
Estamos fazendo uma reportagem sobre estupro!

147
00:14:14,030 --> 00:14:16,830
Eu sei, Sra. Nancy Moore.

148
00:14:16,830 --> 00:14:19,740
Você é um repórter muito famoso em Nova York.

149
00:14:19,740 --> 00:14:21,210
Por que você os matou?

150
00:14:21,210 --> 00:14:23,610
Você poderia simplesmente tê-los prendido!

151
00:14:23,610 --> 00:14:25,580
Vá com calma, Sra. Moore.

152
00:14:26,140 --> 00:14:27,450
Eu não vou pegar leve!

153
00:14:27,450 --> 00:14:28,480
Isso foi brutal!

154
00:14:29,450 --> 00:14:31,120
Isso é brutalidade policial!

155
00:14:31,120 --> 00:14:34,450
Vamos transmitir isso e deixar toda Nova York saber quem você é!

156
00:14:38,420 --> 00:14:43,260
Pediremos desculpas formalmente! Apenas não transmita!

157
00:14:43,260 --> 00:14:45,260
Com sono, peça desculpas à mulher!

158
00:14:46,400 --> 00:14:47,730
Não vou deixar isso passar apenas com um pedido de desculpas.

159
00:14:47,730 --> 00:14:51,670
Com sono! É por isso que pedi que você prometesse não matá-los!

160
00:14:54,140 --> 00:15:00,010
Eu não os teria matado se não estivessem tentando esconder o rosto.

161
00:15:00,380 --> 00:15:01,810
O que é que foi isso?

162
00:15:03,010 --> 00:15:05,550
Você os conheceu pessoalmente, certo?

163
00:15:05,550 --> 00:15:06,550
Claro.

164
00:15:06,550 --> 00:15:09,420
Então se você os conhecesse e eles não estivessem tentando esconder sua identidade...

165
00:15:11,120 --> 00:15:13,990
significa que eles pretendiam matá-lo quando terminassem com você.

166
00:15:15,290 --> 00:15:20,430
Mas eles sabiam que eu estava reportando e eu tinha toda a minha equipe comigo!

167
00:15:20,430 --> 00:15:23,800
Eles estavam preparados para isso.

168
00:15:24,140 --> 00:15:25,940
Mas eles...

169
00:15:26,600 --> 00:15:29,870
Dê uma olhada dentro da jaqueta dele, Daizaburo!

170
00:15:44,020 --> 00:15:45,860
É uma metralhadora!

171
00:15:46,420 --> 00:15:51,830
Eles iam matar todo mundo, pegar a fita de vídeo e vendê-la!

172
00:15:52,860 --> 00:15:58,870
No Mercado Negro, você poderia vender uma fita de Nancy Moore sendo estuprada e morta por um preço alto.

173
00:15:59,170 --> 00:16:02,740
Vá em frente e faça uma denúncia sobre mim, se quiser.

174
00:16:13,380 --> 00:16:15,650
Com sono...

175
00:16:33,600 --> 00:16:38,840
O que o está mantendo por tanto tempo! Deixando-me no calor.

176
00:16:40,080 --> 00:16:41,580
Seu idiota!

177
00:16:41,580 --> 00:16:43,710
Desgraçado! Filho da puta!

178
00:16:46,250 --> 00:16:48,090
Mãe filho da puta!

179
00:16:48,520 --> 00:16:51,460
Vá para o inferno!

180
00:16:53,090 --> 00:16:54,360
Com sono!

181
00:16:56,830 --> 00:16:58,430
Desculpe! Vamos sair daqui.

182
00:17:10,780 --> 00:17:13,840
Certo. Pare logo nesta esquina.

183
00:17:16,950 --> 00:17:19,850
Desculpe, mas espere aqui por mim.

184
00:17:30,330 --> 00:17:33,630
De novo? Quanto tempo tenho que esperar aqui?

185
00:17:33,630 --> 00:17:36,700
Seu ladrão idiota!

186
00:17:43,140 --> 00:17:44,480
Idiota!

187
00:17:46,080 --> 00:17:47,080
Vamos!

188
00:17:47,680 --> 00:17:50,450
O que foi isso, Sonolento?

189
00:17:50,450 --> 00:17:52,680
Cale a boca e dirija!

190
00:18:45,200 --> 00:18:46,400
Hum?

191
00:19:00,280 --> 00:19:02,090
Lily, vou levar metade.

192
00:19:04,620 --> 00:19:05,690
Huh?

193
00:19:06,060 --> 00:19:07,660
Não, seu ladrão!

194
00:19:07,660 --> 00:19:09,360
Devolva!

195
00:19:09,360 --> 00:19:11,030
Vá com calma, Lílian.

196
00:19:12,400 --> 00:19:16,830
Seu porco! Ganhei esse dinheiro que você está roubando! Caramba!

197
00:19:18,870 --> 00:19:19,940
Seu filho da puta!

198
00:19:19,940 --> 00:19:22,140
O que você está fazendo, Sonolento?

199
00:19:24,810 --> 00:19:27,950
S... Com sono! Eu não aguento mais!

200
00:19:27,950 --> 00:19:30,880
Você é um policial de plantão!

201
00:19:32,020 --> 00:19:34,990
Seu nome é Lily? Um policial roubando!

202
00:19:34,990 --> 00:19:36,850
Eu vou chegar ao fundo disso!

203
00:19:37,390 --> 00:19:40,320
Você vai prestar queixa, certo? Certo?

204
00:19:41,560 --> 00:19:43,260
Então vou prestar queixa!

205
00:19:43,260 --> 00:19:45,800
Você será uma testemunha, não é?

206
00:19:45,800 --> 00:19:47,360
Mas...

207
00:19:47,360 --> 00:19:50,530
Vou garantir que você esteja protegido!

208
00:19:50,830 --> 00:19:54,840
Mas esse dinheiro é basicamente dele, para começar.

209
00:19:54,840 --> 00:19:56,040
Então ele pode fazer qualquer coisa...

210
00:19:56,570 --> 00:19:58,780
O que isso quer dizer?

211
00:19:59,410 --> 00:20:01,450
Então você não precisa...

212
00:20:01,450 --> 00:20:03,910
Mas isso é ilegal!

213
00:20:18,430 --> 00:20:20,970
Olá, sonolento.

214
00:20:22,170 --> 00:20:23,930
Você sabe o que fazer.

215
00:20:23,930 --> 00:20:26,270
Obrigado, Sonolento.

216
00:20:26,900 --> 00:20:29,240
Para que é esse dinheiro?

217
00:20:29,670 --> 00:20:31,280
Obrigado. Até mais.

218
00:20:47,290 --> 00:20:49,730
Já faz um tempo, Lily.

219
00:20:50,330 --> 00:20:51,700
É você!

220
00:21:01,210 --> 00:21:03,710
Por que você está bravo?

221
00:21:08,580 --> 00:21:12,850
Preto? Por que você veio aqui?

222
00:21:12,880 --> 00:21:18,820
É um trabalho. Tem um policial que atende por "Mad Bull".

223
00:21:20,090 --> 00:21:22,290
Você vai matar Mad Bull?

224
00:21:25,960 --> 00:21:29,830
Ninguém mexeria comigo depois que eu matasse Mad Bull.

225
00:21:29,830 --> 00:21:31,770
Então este território será meu!

226
00:21:32,840 --> 00:21:33,700
O que?

227
00:21:33,740 --> 00:21:37,310
Há muitas prostitutas de alta classe nesta área.

228
00:21:37,310 --> 00:21:40,610
Isso significa muitos clientes de alta classe.

229
00:21:40,610 --> 00:21:42,680
Eu quero esse tipo de dinheiro.

230
00:21:43,610 --> 00:21:45,250
Ele vai morrer.

231
00:21:45,250 --> 00:21:47,920
Eu apostaria minha tatuagem nisso.

232
00:21:47,920 --> 00:21:50,820
Você vai me hospedar por um tempo.

233
00:21:50,820 --> 00:21:52,490
Onde você pensa que está indo?

234
00:21:52,490 --> 00:21:53,890
Eu tenho negócios!

235
00:21:53,890 --> 00:21:54,860
Eu preciso do dinheiro.

236
00:21:54,860 --> 00:21:57,530
Eu tenho todo o dinheiro que você precisa.

237
00:21:57,900 --> 00:22:00,660
Você não vai pisar fora desta sala!

238
00:22:00,660 --> 00:22:01,800
Mas...

239
00:22:09,610 --> 00:22:15,810
Johnny. Sou eu. Está tudo pronto? Tudo bem.

240
00:22:17,720 --> 00:22:19,480
Vou atender o telefone de agora em diante.

241
00:22:26,990 --> 00:22:30,690
Daizaburo, por que você não passa na minha casa?

242
00:22:32,330 --> 00:22:33,700
Entre.

243
00:22:37,000 --> 00:22:39,170
Está um pouco confuso, mas...

244
00:22:39,170 --> 00:22:41,170
Este lugar é um lixo!

245
00:22:44,410 --> 00:22:47,010
Vou apenas lavar meu rosto.

246
00:22:50,950 --> 00:22:53,480
Você quer uma cerveja gelada?

247
00:22:55,250 --> 00:22:57,620
Espere! Não toque nesse sabonete!

248
00:22:57,960 --> 00:22:59,590
O que está errado?

249
00:23:01,890 --> 00:23:04,030
Veja todas essas rachaduras.

250
00:23:04,030 --> 00:23:07,100
Você não acha que é antinatural que haja tantos?

251
00:23:07,970 --> 00:23:08,930
O que você quer dizer?

252
00:23:08,930 --> 00:23:12,900
Eles podem ter colocado um veneno de contato ali.

253
00:23:14,440 --> 00:23:15,370
O que isso faria?

254
00:23:16,410 --> 00:23:19,840
Tudo que você teria que fazer é tocá-lo e você seria um homem morto.

255
00:23:26,820 --> 00:23:28,990
Quem faria isso?

256
00:23:30,790 --> 00:23:33,690
O Mad Bull tem muitos inimigos.

257
00:23:34,890 --> 00:23:36,990
Parece que a Máfia está em movimento.

258
00:23:36,990 --> 00:23:39,200
O que isso quer dizer, Sonolento?

259
00:23:39,200 --> 00:23:43,700
Sou o protetor da 34ª Delegacia!

260
00:23:44,770 --> 00:23:48,440
Ninguém vai controlar esta área enquanto eu estiver vivo!

261
00:24:03,750 --> 00:24:05,020
Aquele bastardo, Sleepy!

262
00:24:05,020 --> 00:24:06,860
Para onde ele foi?

263
00:24:07,490 --> 00:24:12,630
E como um policial de rua se autodenomina protetor da Delegacia?

264
00:24:12,630 --> 00:24:13,830
É você!

265
00:24:13,830 --> 00:24:15,870
Sra.

266
00:24:17,470 --> 00:24:21,140
Diga a Sleepy que o assassino Black Tattoo está atrás dele.

267
00:24:21,140 --> 00:24:21,910
Diga a ele para tomar cuidado!

268
00:24:22,440 --> 00:24:24,340
Ele não pode voltar para minha casa.

269
00:24:25,540 --> 00:24:28,580
Você não está bravo com ele?

270
00:24:28,580 --> 00:24:30,710
Não se preocupe comigo! Apenas diga a ele.

271
00:24:30,710 --> 00:24:31,750
Até mais.

272
00:24:31,750 --> 00:24:33,080
Ei! Lírio!

273
00:24:37,490 --> 00:24:39,460
O que é que foi isso?

274
00:24:42,660 --> 00:24:45,700
Tatuagem preta? E quanto a Lílian?

275
00:24:46,900 --> 00:24:48,170
E ela?

276
00:24:49,170 --> 00:24:50,800
Seu idiota!

277
00:24:51,270 --> 00:24:54,810
Lily estava colocando sua vida em risco para nos contar!

278
00:24:54,810 --> 00:24:55,610
Vamos!

279
00:24:58,610 --> 00:25:01,780
Por que você não me contou antes!

280
00:25:02,650 --> 00:25:04,380
Seu idiota!

281
00:25:04,380 --> 00:25:05,580
Ai!

282
00:25:07,320 --> 00:25:09,190
Deixe-me ir!

283
00:25:09,190 --> 00:25:11,660
Por que você se voltou contra mim?

284
00:25:25,740 --> 00:25:28,140
Alguém! Me ajude!

285
00:25:57,970 --> 00:26:00,000
O que você está fazendo?

286
00:26:02,440 --> 00:26:04,980
Pare com isso! Deixe-me ir!

287
00:26:06,080 --> 00:26:07,340
O que você está fazendo?

288
00:26:09,810 --> 00:26:12,880
Este é um coquetel molotov especial para você.

289
00:26:13,780 --> 00:26:19,760
Quando a temperatura ambiente subir, o gás interno explodirá.

290
00:26:29,500 --> 00:26:32,300
Por favor... Não!

291
00:26:41,080 --> 00:26:45,680
Contanto! Diga "Oi" para Mad Bull no inferno por mim.

292
00:26:49,790 --> 00:26:52,720
Me ajude!

293
00:26:58,530 --> 00:27:00,130
Com sono!

294
00:27:37,330 --> 00:27:38,700
Fora do meu caminho!

295
00:27:39,700 --> 00:27:40,370
Lírio!

296
00:27:55,720 --> 00:27:57,520
Lírio!

297
00:28:15,810 --> 00:28:19,440
Eu não entendo! Sleepy roubou o dinheiro dela!

298
00:28:19,740 --> 00:28:23,580
Por que ela deu a vida para salvá-lo?

299
00:28:24,580 --> 00:28:26,680
Daizaburo!

300
00:28:27,880 --> 00:28:29,650
Nós vamos enfrentá-lo!

301
00:28:29,650 --> 00:28:31,460
Sim, senhor!

302
00:28:47,140 --> 00:28:51,740
Você viu um grande homem negro com uma tatuagem de rosa no braço?

303
00:28:52,410 --> 00:28:56,110
Um grande negro? Bem...

304
00:28:56,510 --> 00:28:59,320
Ei, senhor, seu pneu está ficando baixo.

305
00:28:59,750 --> 00:29:02,150
Vou verificá-los enquanto abasteço.

306
00:29:02,150 --> 00:29:04,350
Entre e tome uma cola.

307
00:29:04,350 --> 00:29:06,720
Talvez eu me lembre onde o vi daqui a pouco.

308
00:29:08,260 --> 00:29:10,190
Você quer fazer uma pausa?

309
00:29:16,530 --> 00:29:18,240
Sem pressa.

310
00:29:34,620 --> 00:29:36,420
Eu entendi! Eu me lembro agora, senhor!

311
00:29:36,420 --> 00:29:37,920
Para onde ele foi?

312
00:29:37,920 --> 00:29:40,020
Ele estava indo para o leste pela rodovia!

313
00:29:40,020 --> 00:29:41,460
Ele parecia estar com muita pressa.

314
00:29:41,460 --> 00:29:43,160
Cerca de meia hora atrás.

315
00:29:43,160 --> 00:29:44,390
Obrigado!

316
00:29:52,570 --> 00:29:55,810
Chefe. Deve ser ele.

317
00:30:04,950 --> 00:30:06,650
Isso foi estranho.

318
00:30:06,950 --> 00:30:11,050
O chão estava seco quando saímos, mas estava molhado quando voltamos para a viatura.

319
00:30:11,050 --> 00:30:11,890
O que?

320
00:30:16,730 --> 00:30:17,960
Droga!

321
00:30:20,360 --> 00:30:22,170
O que está acontecendo!

322
00:30:23,470 --> 00:30:25,900
Ele drenou o radiador!

323
00:30:43,020 --> 00:30:44,190
Daizaburo!

324
00:30:44,190 --> 00:30:46,520
Tire-me daqui!

325
00:31:08,810 --> 00:31:11,880
Esses acidentes de trânsito são tão assustadores.

326
00:31:15,220 --> 00:31:18,990
O que você disse sobre o chão do posto de gasolina?

327
00:31:19,390 --> 00:31:21,930
Molhou por causa do vazamento!

328
00:31:21,930 --> 00:31:24,490
Não! Em primeiro lugar, não deveria estar seco!

329
00:31:24,490 --> 00:31:25,360
eu acho...

330
00:31:25,360 --> 00:31:27,430
Isso é estranho!

331
00:31:27,430 --> 00:31:31,170
Essa corrente de gás sempre molha suas estações para evitar cargas estáticas.

332
00:31:31,170 --> 00:31:34,300
Então, se estava seco, significa que ele realmente não trabalhou lá.

333
00:31:34,300 --> 00:31:37,070
Aquele bastardo drenou nosso radiador!

334
00:31:37,070 --> 00:31:38,280
Droga!

335
00:31:38,610 --> 00:31:40,640
Espere! Ele não estará mais lá!

336
00:31:40,640 --> 00:31:43,780
Então vamos fazer o que eles querem e morrer!

337
00:31:43,780 --> 00:31:46,750
Vamos fingir que morremos no acidente!

338
00:31:48,220 --> 00:31:49,220
Vamos fazer um funeral!

339
00:31:49,750 --> 00:31:51,190
Isso mesmo!

340
00:31:55,790 --> 00:31:58,700
O Senhor é meu pastor; Eu não vou querer.

341
00:31:58,700 --> 00:32:05,240
Ele me faz deitar em pastos verdejantes:
Ele me conduz ao lado das águas tranquilas.

342
00:32:05,240 --> 00:32:11,310
Ele restaura a minha alma; guia-me pelas veredas da justiça por amor do seu nome.

343
00:32:11,310 --> 00:32:17,410
Sim, embora eu ande pelo vale da sombra da morte,

344
00:32:17,410 --> 00:32:23,650
Não temerei mal algum: porque tu estás comigo;
a tua vara e o teu cajado me consolam.

345
00:32:23,650 --> 00:32:29,390
Preparas-me uma mesa na presença dos meus inimigos:

346
00:32:29,390 --> 00:32:34,260
Unges minha cabeça com óleo; meu copo transborda.

347
00:32:35,330 --> 00:32:36,470
Você acha que eles virão?

348
00:32:36,470 --> 00:32:37,670
Tenho certeza disso!

349
00:32:37,670 --> 00:32:38,840
Você mesmo disse!

350
00:32:38,840 --> 00:32:44,010
Você mesmo disse que o criminoso sempre vem ver o que faz.

351
00:32:52,920 --> 00:32:56,950
Rezemos pelas almas do nosso querido irmão falecido...

352
00:32:56,950 --> 00:32:58,920
O funeral está quase acabando!

353
00:33:01,420 --> 00:33:07,760
O sonolento John Estes e nosso irmão Daizaburo Eddie Ban...

354
00:33:09,530 --> 00:33:10,670
É ele!

355
00:33:12,100 --> 00:33:14,700
Vê-lo? Não o perca!

356
00:33:15,240 --> 00:33:16,340
OK!

357
00:33:16,940 --> 00:33:20,880
O frentista do posto de gasolina morreu com o pescoço quebrado.

358
00:33:20,880 --> 00:33:22,880
Esse é o modus operandi do Black Tattoo.

359
00:33:38,230 --> 00:33:39,430
É ele!

360
00:33:39,430 --> 00:33:41,200
Isso é tatuagem preta!

361
00:33:44,230 --> 00:33:46,340
Vamos acabar com isso!

362
00:33:53,540 --> 00:33:55,010
Prepare-se para morrer!

363
00:33:59,420 --> 00:34:04,590
Você colocou Lily no inferno e suponho que deveria prendê-lo por assassinato, mas em vez disso vou matá-lo!

364
00:34:04,590 --> 00:34:06,390
O que diabos você está pensando?

365
00:34:15,700 --> 00:34:18,030
O que diabos você está fazendo?

366
00:34:39,590 --> 00:34:42,390
Faça suas orações!
Eu sentenciei você à morte!

367
00:34:42,390 --> 00:34:44,990
Daizaburo, me dê sua arma!

368
00:34:45,560 --> 00:34:46,560
Com sono!

369
00:35:34,180 --> 00:35:37,750
Atire nele! Daizaburo!

370
00:35:47,220 --> 00:35:49,860
Apresse-se e atire nele!

371
00:35:50,660 --> 00:35:53,260
Atire nele! Atire nele!

372
00:35:54,160 --> 00:35:56,670
Mas eu poderia bater em você!

373
00:35:56,670 --> 00:36:00,140
Atire na cabeça dele!
Atire na cabeça dele!

374
00:37:26,320 --> 00:37:28,090
Atenção!

375
00:37:57,250 --> 00:38:01,860
Se ele ainda estiver de pé, atire até ficar sem balas.

376
00:38:04,490 --> 00:38:06,160
Com sono!

377
00:38:15,200 --> 00:38:17,010
Com licença...

378
00:38:17,010 --> 00:38:19,980
Sleepy é seu parceiro, não é?

379
00:38:19,980 --> 00:38:21,710
Sim, ele é...

380
00:38:21,710 --> 00:38:24,310
Ouvi dizer que Sleepy está em estado crítico.

381
00:38:24,310 --> 00:38:26,450
Você é do banco...

382
00:38:26,450 --> 00:38:28,720
Como isso pôde acontecer com um cavalheiro assim?

383
00:38:28,720 --> 00:38:30,590
Sleepy é um cavalheiro?

384
00:38:31,150 --> 00:38:39,160
Ele tem pago contas médicas e despesas de subsistência de vítimas de estupro.

385
00:38:39,860 --> 00:38:46,440
Ele também recolheu contas de prostitutas que contraíram doenças sociais.

386
00:38:46,440 --> 00:38:50,770
Eles o consideram uma espécie de deus.

387
00:38:50,770 --> 00:38:52,680
Um deus?

388
00:38:52,680 --> 00:38:54,710
Eu também acho.

389
00:38:54,710 --> 00:38:58,410
Deus! Por favor, poupe o Soneca!

390
00:39:10,790 --> 00:39:15,260
Então aquele dinheiro estava... Sonolento!

391
00:39:21,000 --> 00:39:22,510
Como está o sono?

392
00:39:22,510 --> 00:39:26,110
A faca acertou seu coração, mas ele ainda está em estado crítico.

393
00:39:26,110 --> 00:39:28,780
Ele terá que descansar! Sem visitantes!

394
00:39:28,780 --> 00:39:29,950
Deus!

395
00:40:01,440 --> 00:40:03,110
Isso é estranho.

396
00:40:03,110 --> 00:40:05,210
Por que ele não está saindo?

397
00:40:14,090 --> 00:40:15,660
Não!

398
00:40:26,600 --> 00:40:30,940
Meu Deus! O que está acontecendo?

399
00:40:39,750 --> 00:40:45,890
Abriremos agora as audiências do conselho de investigação sobre as impropriedades de Sleepy John Estes.

400
00:40:46,790 --> 00:40:50,530
Ouviremos agora a testemunha Daizaburo Eddie Ban.

401
00:40:51,030 --> 00:40:53,330
Daizaburo Eddie Ban?

402
00:40:53,330 --> 00:40:54,030
Sim!

403
00:40:55,870 --> 00:41:03,340
Não vamos colocá-lo sob juramento, simplesmente vamos pedir-lhe que diga a verdade pela sua honra.

404
00:41:04,810 --> 00:41:05,270
Bem,

405
00:41:07,110 --> 00:41:08,540
vamos começar.

406
00:41:08,540 --> 00:41:11,880
Sim, senhor. Daizaburo Eddie Ban.

407
00:41:11,880 --> 00:41:16,520
Você conhece esse oficial, Sleepy John Estes?

408
00:41:17,050 --> 00:41:17,950
Claro.

409
00:41:17,950 --> 00:41:24,430
Ele já atirou em um suspeito sem provocação?

410
00:41:25,930 --> 00:41:31,600
Você se lembra do assalto ao Supermercado Jump?

411
00:41:36,840 --> 00:41:40,210
Essa foi uma situação de emergência.

412
00:41:40,210 --> 00:41:43,050
O suspeito estava prestes a atirar em um espectador inocente!

413
00:41:45,050 --> 00:41:49,590
E quando ele atirou em três suspeitos de estupro sem avisar?

414
00:41:50,190 --> 00:41:52,560
Eles estavam armados com metralhadoras!

415
00:41:52,560 --> 00:41:55,490
Você está dizendo que isso é uma defesa legal?

416
00:41:57,230 --> 00:41:58,230
Sim eu sou!

417
00:42:02,160 --> 00:42:05,870
Então, deixe-me mostrar alguns slides.

418
00:42:08,600 --> 00:42:10,070
Vamos começar.

419
00:42:15,040 --> 00:42:16,010
O que está acontecendo?

420
00:42:16,010 --> 00:42:18,480
Quem tirou essas fotos?

421
00:42:19,150 --> 00:42:20,950
Nós fizemos.

422
00:42:20,950 --> 00:42:25,920
Então você estava na cena do crime!

423
00:42:26,690 --> 00:42:32,360
Então as suas pequenas acusações são mais importantes que a vida das pessoas?

424
00:42:32,360 --> 00:42:35,700
Sim! Isso é o que eu chamo de justiça!

425
00:42:35,700 --> 00:42:40,800
Tirar policiais podres das ruas protegerá a vida do público.

426
00:42:40,800 --> 00:42:42,240
Isso não é verdade!

427
00:42:42,240 --> 00:42:48,510
Quando você tira das ruas um excelente policial como esse, você coloca o povo em perigo!

428
00:42:49,480 --> 00:42:51,080
Isso é justiça?

429
00:42:54,450 --> 00:42:55,650
Eu não acredito!

430
00:42:55,650 --> 00:42:58,550
Este parece um excelente oficial para você?

431
00:43:00,960 --> 00:43:07,860
Um excelente oficial roubaria dinheiro de prostitutas para seus próprios propósitos imorais?

432
00:43:08,360 --> 00:43:10,470
Não! Você entendeu tudo errado!

433
00:43:12,500 --> 00:43:13,840
As meninas...

434
00:43:14,570 --> 00:43:19,410
Ele tem pago contas médicas e despesas de subsistência de vítimas de estupro.

435
00:43:19,410 --> 00:43:23,810
Ele também recolheu contas de prostitutas que contraíram doenças sociais.

436
00:43:24,180 --> 00:43:25,750
Não me venha com esse tipo de merda!

437
00:43:26,320 --> 00:43:29,750
E você acreditou em uma história de merda como essa? Você, criança...

438
00:43:29,750 --> 00:43:31,490
Já chega, Sr. Rottheim.

439
00:43:31,490 --> 00:43:33,890
Não haverá mais perguntas.

440
00:43:35,660 --> 00:43:37,430
A testemunha se retirará.

441
00:43:40,730 --> 00:43:45,400
Bem, senhores, devemos presumir que Daizaburo está dizendo a verdade?

442
00:43:52,270 --> 00:43:53,980
A propósito, filho?

443
00:43:54,010 --> 00:43:57,950
Você sabia que o oficial Estes se chama Mad Bull?

444
00:43:58,810 --> 00:43:59,920
Sim eu faço.

445
00:44:00,720 --> 00:44:02,390
Você sabe por quê?

446
00:44:03,250 --> 00:44:08,490
Eu acho que é por causa de sua enorme força e instintos viscerais.

447
00:44:08,820 --> 00:44:11,290
E ninguém mais poderia fazer o que ele faz.

448
00:44:12,560 --> 00:44:15,770
Então, pela minha autoridade como Chefe da Polícia,

449
00:44:15,770 --> 00:44:21,300
Declaro que estas audiências da comissão de inquérito foram adiadas indefinidamente. Dispensado!

450
00:44:32,550 --> 00:44:34,120
Oficial Ban?

451
00:44:35,480 --> 00:44:37,320
Você tem mais alguma coisa para me dizer?

452
00:44:38,220 --> 00:44:42,290
Estou desapontado. Eu esperava melhor de você.

453
00:44:42,760 --> 00:44:47,100
Mas acho que você deveria saber que isso está longe de terminar.

454
00:44:51,930 --> 00:44:53,740
Ei, sonolento!

455
00:44:53,740 --> 00:44:54,700
Chefe!

456
00:44:54,740 --> 00:44:58,670
Estou tão feliz que você não foi demitido! Isso é ótimo!

457
00:44:58,670 --> 00:45:04,650
Achei que o registro de prisões da 34ª Delegacia iria cair por baixo!

458
00:45:05,820 --> 00:45:07,280
Você é um idiota!

459
00:45:07,780 --> 00:45:13,090
Se você concordasse com Rottheim, estaria no caminho mais rápido para o sucesso neste departamento!

460
00:45:15,420 --> 00:45:19,630
Esta delegacia é a fossa séptica de Nova York!

461
00:45:20,800 --> 00:45:25,030
Os piores casos difíceis de Nova York estão ao nosso redor, garoto!

462
00:45:25,940 --> 00:45:29,510
É por isso que você se encaixa tão bem, Mad Bull?

463
00:45:29,510 --> 00:45:34,740
Você conseguiu, garoto. Você pode me chamar de Touro Louco!

464
00:45:43,920 --> 00:45:49,830
Produtores: Hiroshi Watatoyo, Agetoshi Maruyama, Satoshi Dezaki

465
00:45:50,660 --> 00:45:56,600
Planejamento: Kazuo Nakano, Hiroshi Kumei, Yoshiyuki Matsuzaki

466
00:45:57,430 --> 00:46:03,310
Trabalho Original Escrito por: Kazuo Koike
Arte por: Noriyoshi Inoue

467
00:46:06,010 --> 00:46:08,540
Em associação com: Shueisha,
Salto Jovem Semanal

468
00:46:15,850 --> 00:46:22,630
Sonolento: Ootsuka Akio
Daizaburo: Matsumoto Rika
Tatuagem Negra: Aomori Shin
Capitão Allen: Ishimori Takkou

469
00:46:22,630 --> 00:46:29,330
Johnny: Yoshimura Yu
Médico: Inaba Minoru
Garota: Nakazawa Yayoi
Narrador: Kobayashi Osamu

470
00:46:30,100 --> 00:46:36,470
Música tema: Time to Get Busy Cantada por:
Música de James Brown: Curio, John Michael

471
00:48:36,360 --> 00:48:43,000
Diretor: Satoshi Dezaki

472
00:48:52,570 --> 00:49:00,120
Produção: Shueisha,
Pony Canyon, ônibus mágico